Chính sách riêng tư

Áp dụng cho website hanviet.info và ứng dụng Học Hán Việt trên iOS, Android. Cập nhật: 27/09/2026.

1. Dữ liệu chúng tôi thu thập

• Tài khoản: khi bạn đăng nhập bằng Google, chúng tôi nhận tên, địa chỉ email, ảnh đại diện và mã định danh Google của bạn để tạo tài khoản. Nếu đăng ký bằng tên đăng nhập, chúng tôi lưu tên đăng nhập và mật khẩu đã băm (không lưu mật khẩu gốc).
• Giọng nói: khi bạn luyện nói, bản ghi âm được gửi tới máy chủ để chấm phát âm. Bản ghi được xử lý rồi xoá, chúng tôi chỉ lưu kết quả chấm (câu đã nói, điểm, chữ đọc sai).
• Dữ liệu học tập: tình huống hội thoại, câu bạn nói hoặc gõ, từ vựng đã lưu, điểm Shadowing, chuỗi ngày học, thành tích.
• Nội dung bạn đăng: bài viết, bình luận, tin nhắn, ảnh tải lên trong phần cộng đồng.
• Kỹ thuật: tên thiết bị, hệ điều hành, địa chỉ IP và thời điểm đăng nhập, dùng để bảo vệ tài khoản và thống kê sử dụng.

2. Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì

• Cung cấp tính năng học: chấm phát âm, gợi ý cách nói, ôn từ vựng, xếp hạng.
• Đồng bộ tiến độ giữa website và ứng dụng di động.
• Gửi email nhắc học (bạn tắt được bất cứ lúc nào bằng đường dẫn cuối mỗi email).
• Phát hiện lạm dụng, bảo vệ tài khoản và cải thiện sản phẩm qua số liệu tổng hợp.

3. Bên thứ ba xử lý dữ liệu

• Google (đăng nhập, xác thực tài khoản).
• OpenAI: câu bạn nói hoặc gõ và bản ghi âm được gửi tới OpenAI để nhận dạng giọng nói, chấm điểm và tạo phản hồi của AI. OpenAI không dùng dữ liệu qua API để huấn luyện mô hình.
• Apple và Google Play khi bạn cài ứng dụng từ cửa hàng.

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân và không chia sẻ cho mục đích quảng cáo.

4. Lưu trữ và bảo mật

Dữ liệu lưu trên máy chủ tại Việt Nam, truyền qua HTTPS. Token đăng nhập của ứng dụng chỉ lưu dạng băm trên máy chủ và trong kho bảo mật của hệ điều hành trên điện thoại (Keychain, Android Keystore). Dữ liệu được giữ đến khi bạn xoá tài khoản.

5. Quyền của bạn

• Xem và sửa: tên, ảnh đại diện, từ vựng, bài đăng sửa được ngay trong ứng dụng.
• Xoá tài khoản: tại hanviet.info/xoa-tai-khoan hoặc mục Tài khoản trong ứng dụng. Tài khoản bị vô hiệu hoá ngay: không đăng nhập được, không nhận email, hồ sơ và nội dung không còn hiển thị. Dữ liệu được lưu trữ nội bộ tối đa 30 ngày để bạn có thể yêu cầu khôi phục nếu xoá nhầm; muốn xoá hẳn khỏi máy chủ sớm hơn, gửi email cho chúng tôi, chúng tôi xoá trong 7 ngày. Bản ghi hệ thống ẩn danh (nhật ký bảo mật) có thể giữ tối đa 90 ngày.
• Tắt email: đường dẫn “Ngừng nhận email” trong mỗi thư.

6. Trẻ em

Ứng dụng dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ dưới 13 tuổi; nếu phát hiện sẽ xoá ngay.

7. Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư gửi tới trungtoan.it@gmail.com. Xem thêm tại trang hỗ trợ.